1
00:01:30,592 --> 00:01:31,593
[pas cvili]
2
00:01:31,659 --> 00:01:32,827
[djevojka se smije]
3
00:01:36,631 --> 00:01:39,667
[glazba]
4
00:01:43,705 --> 00:01:45,006
[dječak plače]
5
00:01:45,073 --> 00:01:48,108
MLADA ŽENA: Ššš. br.
Već sam ti kupio igračku.
6
00:01:48,175 --> 00:01:50,979
Ššš nemam
više novca danas.
7
00:01:51,045 --> 00:01:53,681
Ššš
8
00:01:53,748 --> 00:01:55,349
Sada, sada.
9
00:01:55,415 --> 00:01:57,217
Ne može biti tako loše.
10
00:01:57,284 --> 00:02:00,153
Ne kada možete kupiti
sladoled,
11
00:02:00,220 --> 00:02:02,523
ali s kojim novcem?
12
00:02:06,828 --> 00:02:07,829
Zašto.
13
00:02:08,997 --> 00:02:10,932
MLADA ŽENA:
Recite hvala lijepom čovjeku.
14
00:02:10,999 --> 00:02:13,501
- DJEČAK: Hvala.
- [smijeh]
15
00:02:17,672 --> 00:02:20,708
[glazba]
16
00:02:47,935 --> 00:02:50,104
Poznajem poljubac tog čelika.
17
00:02:50,170 --> 00:02:52,372
dobro jutro tebi,
18
00:02:53,808 --> 00:02:56,176
Elaine od Astolata.
19
00:02:57,111 --> 00:03:00,347
[glazba]
20
00:03:08,388 --> 00:03:10,390
vrata. Dođite do vrata.
21
00:03:12,093 --> 00:03:14,696
Aah. Hajde, hajde, hajde.
22
00:03:16,898 --> 00:03:19,767
[glazba]
23
00:03:40,387 --> 00:03:42,523
[gunđanje]
24
00:03:46,627 --> 00:03:48,495
CHARLIE: Još malo pa smo stigli.
25
00:03:50,998 --> 00:03:52,265
opa
26
00:03:53,835 --> 00:03:56,269
Lijepo bacanje.
Vježbali ste.
27
00:03:56,336 --> 00:03:58,371
CONNOR: [kao Lysa] Mogu reći.
28
00:03:58,438 --> 00:03:59,607
Mislim da dobivam
smisao toga,
29
00:03:59,674 --> 00:04:01,408
prelazak na aikido dok...
30
00:04:02,309 --> 00:04:03,410
dok--
31
00:04:03,477 --> 00:04:05,012
uh, Vikram.
32
00:04:05,079 --> 00:04:06,881
[kao Charlie] Ja sam Charlie.
33
00:04:06,948 --> 00:04:08,015
[kao Vikram] Ja sam Vikram.
34
00:04:09,083 --> 00:04:11,786
[kao Connor] Ja sam Connor
ali izgledaš kao Connor.
35
00:04:11,853 --> 00:04:13,353
[kao Lysa] Ja sam Lysa?
36
00:04:13,420 --> 00:04:15,056
- [kao Connor] Uh...
- [kao Charlie] Uh...
37
00:04:15,123 --> 00:04:16,090
[kao Charlie] Ne želim ovo.
38
00:04:16,157 --> 00:04:17,491
Ne želim biti u ovom tijelu.
39
00:04:17,558 --> 00:04:19,527
[kao Vikram]
Zašto ne? To je vrlo lijepo tijelo.
40
00:04:19,594 --> 00:04:21,896
[kao Connor] Uh, Vik,
Mislim da je to neprikladno
41
00:04:21,963 --> 00:04:24,397
reći da Vik--
42
00:04:24,464 --> 00:04:25,933
ovo je ludo
43
00:04:26,000 --> 00:04:27,467
[kao Lysa]
u redu Ne. Ruke, Connor, van.
44
00:04:27,535 --> 00:04:29,269
Van, van, ovdje
dok ovo ne shvatimo.
45
00:04:29,336 --> 00:04:31,371
jao Ugrizla sam se za jezik
46
00:04:31,438 --> 00:04:32,472
jer se osjeća čudno
u mojim ustima
47
00:04:32,540 --> 00:04:35,275
jer to nije moj jezik.
48
00:04:35,342 --> 00:04:36,309
O, Bože, ovo nije moj jezik.
49
00:04:36,376 --> 00:04:37,779
[kao Charlie] Ah.
50
00:04:37,845 --> 00:04:39,881
[svi se guše]
51
00:04:39,947 --> 00:04:41,649
[kao Vikram] Točno. Stop.
52
00:04:41,716 --> 00:04:44,619
Udahnimo svi duboko
i sabrati se.
53
00:04:44,685 --> 00:04:47,054
[kao Charlie] Vau, gospodine,
ovaj prsluk je super uski.
54
00:04:47,121 --> 00:04:50,858
Uh-uh. Prsluk. Nije prsluk.
Postoji razlika.
55
00:04:50,925 --> 00:04:52,627
[kao Charlie] Koristite li ga
sakriti trbuščić?
56
00:04:52,693 --> 00:04:54,394
[kao Vikram] Ne, sigurno ne.
57
00:04:54,461 --> 00:04:55,730
[kao Connor]
Mislio sam to.
58
00:04:55,797 --> 00:04:57,799
- [kao Lysa] Svi jesmo.
- [kao Vikram] Pa,
59
00:04:57,865 --> 00:04:59,233
ne čudi se više.
60
00:04:59,299 --> 00:05:01,434
Vau!
61
00:05:01,502 --> 00:05:04,605
Ove čizme, vrlo nezgodne.
62
00:05:04,672 --> 00:05:06,808
[kao Charlie] Molim vas, gospodine,
nemoj ozlijediti moje tijelo.
63
00:05:06,874 --> 00:05:09,243
I upotrijebi gumicu za kosu
vezati kosu.
64
00:05:09,309 --> 00:05:12,445
[kao Connor]
Achoo. Achoo. Achoo.
65
00:05:12,513 --> 00:05:14,282
[kao Lysa] Da,
drevna magična knjižnica
66
00:05:14,347 --> 00:05:15,382
ima milijun alergena.
67
00:05:15,448 --> 00:05:16,918
Uživaj u tome.
68
00:05:16,984 --> 00:05:20,922
Postoji antihistaminik
u mom--tvom džepu.
69
00:05:23,390 --> 00:05:25,026
- [telefonski tresak]
- [kao Lysa] Huh.
70
00:05:25,092 --> 00:05:26,994
Postoji neka vrsta
signatura rezidualne energije
71
00:05:27,061 --> 00:05:28,563
to nije uobičajeno.
72
00:05:28,629 --> 00:05:30,463
- Metvica?
- [kao Charlie] Mint?
73
00:05:30,531 --> 00:05:32,465
- [kao Lysa] Mint?
- [kao Connor] Oh, da.
74
00:05:32,533 --> 00:05:33,568
Žvačem ga kad idem
kroz vrata.
75
00:05:33,634 --> 00:05:34,969
Muka mi je od teleporta.
76
00:05:35,036 --> 00:05:36,436
[kao Lysa] Huh. divno.
77
00:05:36,504 --> 00:05:37,538
[kao Charlie]
Ali kako se to dogodilo?
78
00:05:37,605 --> 00:05:38,573
[kao Lysa]
Čarobna vrata?
79
00:05:38,639 --> 00:05:39,607
[kao Vikram] Nikad nisam čuo
80
00:05:39,674 --> 00:05:41,142
Čarobnih vrata koja ovo rade.
81
00:05:41,209 --> 00:05:42,910
- Otvoren sam za sve prijedloge.
- LYSA: [kao Connor] Ja kažem
82
00:05:42,977 --> 00:05:44,679
prolazimo kroz vrata i nadamo se
da nas prebacuje natrag.
83
00:05:44,745 --> 00:05:47,380
[kao Charlie]
točno. Vas troje, Door, sada.
84
00:05:48,149 --> 00:05:49,382
[kao Connor] Oh.
85
00:05:54,021 --> 00:05:56,724
[glazba]
86
00:05:59,894 --> 00:06:01,762
[kao Lysa] I još uvijek nismo
u našim izvornim tijelima.
87
00:06:01,829 --> 00:06:03,430
Ja sam Lysa.
88
00:06:03,496 --> 00:06:04,866
[kao Connor]
Oh. Ja sam Connor.
89
00:06:04,932 --> 00:06:06,067
[kao Vikram]
Vikram Chamberlain.
90
00:06:06,133 --> 00:06:07,134
[kao Charlie] Charlie.
91
00:06:07,201 --> 00:06:08,269
Opet smo se zamijenili?
92
00:06:08,336 --> 00:06:09,503
[kao Vikram]
ah
93
00:06:11,639 --> 00:06:13,608
- Bok.
- [kultist vrišti]
94
00:06:15,710 --> 00:06:16,944
[kao Lysa]
Ne, ne, ne, ne.
95
00:06:21,481 --> 00:06:23,651
[kao Vikram]
Hmm, još uvijek Vikram Chamberlain.
96
00:06:23,718 --> 00:06:25,887
[kao Connor] Ja sam Connor
a ovaj kaput je pljesniv.
97
00:06:25,953 --> 00:06:27,755
[kao Charlie] Ne trebaš
reći svoje puno ime, gospodine.
98
00:06:27,822 --> 00:06:29,891
Čekaj, ja sam u istom tijelu
a ti si,
99
00:06:29,957 --> 00:06:32,193
ali zašto ne oni?
100
00:06:32,260 --> 00:06:34,161
[kao Lysa]
Pa, ja sam očito Lysa.
101
00:06:34,228 --> 00:06:35,529
hajde
102
00:06:37,698 --> 00:06:39,499
[kao Connor]
Tako cool!
103
00:06:40,601 --> 00:06:42,236
[kao Lysa] U redu.
Dakle, ako je to slučajni prekidač
104
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
svaki put kad idemo
kroz vrata--
105
00:06:45,539 --> 00:06:47,341
[šmrcne] Vau.
106
00:06:47,407 --> 00:06:48,976
Koji regenerator koristite?
107
00:06:49,043 --> 00:06:50,845
- [kao Charlie] Oh, zapravo...
- LYSA: [kao Vikram] Dame.
108
00:06:51,646 --> 00:06:53,281
- Usredotočite se.
- [kao Lysa] U redu.
109
00:06:53,347 --> 00:06:54,849
Dakle, postoje
24 moguće kombinacije
110
00:06:54,916 --> 00:06:56,384
naša četiri uma
i četiri tijela.
111
00:06:56,449 --> 00:06:57,852
Ili četiri faktorijela,
112
00:06:57,919 --> 00:07:00,121
četiri puta tri puta
dva puta jedan. Osnovna matematika.
113
00:07:00,187 --> 00:07:03,257
[kao Vikram] Dakle, 24 kombinacije
prema Lysinoj matematici.
114
00:07:03,324 --> 00:07:05,126
[kao Lysa]
Nije moja matematika. Samo matematika.
115
00:07:05,192 --> 00:07:07,261
[kao Vikram] Pod pretpostavkom da
niti jedna od četiri kombinacije
116
00:07:07,328 --> 00:07:08,596
ponavljaju se,
117
00:07:08,663 --> 00:07:10,331
onda je to još 21 putovanje
kroz Vrata?
118
00:07:10,398 --> 00:07:12,133
[kao Connor]
Da, sa zlim kultistima
119
00:07:12,199 --> 00:07:13,367
s druge strane.
120
00:07:13,433 --> 00:07:14,535
[kao Charlie]
Tko zna da dolazimo.
121
00:07:14,602 --> 00:07:17,305
[kao Vikram]
Hmm. Počnimo.
122
00:07:17,371 --> 00:07:19,607
[Magična vrata se otvaraju]
123
00:07:24,612 --> 00:07:25,913
[električni zapasnici]
124
00:07:31,752 --> 00:07:34,255
Elaine, kunem se da sam čist.
125
00:07:34,322 --> 00:07:36,190
Ne koristim magiju.
126
00:07:36,257 --> 00:07:37,391
Nemam dnevni red.
127
00:07:37,457 --> 00:07:38,626
Ne moraš to raditi.
128
00:07:38,693 --> 00:07:39,994
Oh, kvragu, ne znam.
129
00:07:40,061 --> 00:07:41,329
Zar se ne sjećaš
što se dogodilo
130
00:07:41,395 --> 00:07:42,630
zadnji put kad smo se sreli?
131
00:07:42,697 --> 00:07:44,165
Pa, da osvježim
tvoje pamćenje onda.
132
00:07:44,231 --> 00:07:46,100
Zatvorio si me u kulu.
133
00:07:46,167 --> 00:07:47,467
Bilo je to prije nekoliko stoljeća.
134
00:07:47,535 --> 00:07:49,036
Sigurno ne možeš još uvijek biti ljuta.
135
00:07:49,103 --> 00:07:50,137
[Elaine zagunđa]
136
00:07:55,276 --> 00:07:56,711
Zatvorio si me
137
00:07:56,777 --> 00:07:59,447
da ne bih rekla
Camelot o tebi.
138
00:07:59,513 --> 00:08:01,782
Neću napraviti
opet ista greška.
139
00:08:01,849 --> 00:08:04,318
Uh, draga moja Elaine.
140
00:08:04,385 --> 00:08:05,786
Sve si krivo shvatio.
141
00:08:05,853 --> 00:08:08,155
Poznavao sam Camelot
trebao pasti,
142
00:08:08,222 --> 00:08:10,024
da su vitezovi
poubijali bi se međusobno.
143
00:08:10,091 --> 00:08:11,525
Nisam te stavio tamo
da te zaustavim,
144
00:08:11,592 --> 00:08:13,294
Štitio sam te.
145
00:08:13,361 --> 00:08:15,830
Pa, recimo samo
Sada vraćam uslugu.
146
00:08:15,896 --> 00:08:17,765
Ja te štitim
od sebe.
147
00:08:17,832 --> 00:08:20,301
To je vrlo ljubazno,
ali potpuno nepotrebno.
148
00:08:20,368 --> 00:08:21,936
Kao što sam rekao, ja sam bez magije.
149
00:08:22,003 --> 00:08:23,537
Nisam dotaknuo ni kap
otkad sam se probudio
150
00:08:23,604 --> 00:08:24,739
i ne namjeravam.
151
00:08:24,805 --> 00:08:26,741
Magija nije
što te je učinilo opasnim.
152
00:08:26,807 --> 00:08:29,410
Tako ste manipulirali
svi oko tebe.
153
00:08:29,477 --> 00:08:31,345
Eto zašto
Gledao sam te,
154
00:08:31,412 --> 00:08:32,813
čeka da te dovede.
155
00:08:32,880 --> 00:08:35,683
Trebao sam tim
biti vani na misiji.
156
00:08:35,750 --> 00:08:37,585
neću te
šapćući slatke laži
157
00:08:37,651 --> 00:08:39,820
u njihove uši
kao što si učinio u Camelotu.
158
00:08:39,887 --> 00:08:41,122
Shvaćaš taj trik s novčićima
159
00:08:41,188 --> 00:08:43,057
bila je samo lukavstvo,
zar ne
160
00:08:43,124 --> 00:08:44,425
[telefon zvoni]
161
00:08:44,492 --> 00:08:46,660
vidjeti? Zakleo sam se na magiju.
162
00:08:46,727 --> 00:08:48,195
Naučio sam lekciju.
163
00:08:48,262 --> 00:08:51,799
Kao što sam rekao tvojim prijateljima,
ovo mi je druga prilika.
164
00:08:51,866 --> 00:08:53,367
Nešto namjeravaš
165
00:08:53,434 --> 00:08:56,037
i neću ti dopustiti
izvuci se ovaj put.
166
00:08:56,103 --> 00:08:58,205
Pa što, trebaš me zadržati
zauvijek vezan ovdje?
167
00:08:58,272 --> 00:09:01,409
Ne. Dopustit ću
vijeće Knjižnice
168
00:09:01,475 --> 00:09:02,877
odlučiti što učiniti s tobom.
169
00:09:05,046 --> 00:09:07,915
u međuvremenu,
ti ćeš malo odrijemati
170
00:09:07,982 --> 00:09:12,086
ljubaznošću pijeska
od The Sandman.
171
00:09:12,153 --> 00:09:13,854
Ne. Elaine... [uzdah]
172
00:09:16,957 --> 00:09:19,994
[glazba]
173
00:09:26,934 --> 00:09:29,403
CONNOR: [kao Vikram]
[smijeh] Zbogom.
174
00:09:29,470 --> 00:09:30,938
Bit ćemo u kontaktu.
175
00:09:31,005 --> 00:09:33,674
Pokazalo se da jesu
vrlo prijateljski nastrojeni kultisti,
176
00:09:33,741 --> 00:09:35,276
jednom smo razgovarali s njima.
177
00:09:35,342 --> 00:09:37,912
[električni zapping]
178
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
[kao Charlie]
Uh, to nije dobro.
179
00:09:44,485 --> 00:09:45,719
[kao Vikram]
Prozivka, molim.
180
00:09:45,786 --> 00:09:47,321
Ja sam, naravno,
Vikram Chamberlain.
181
00:09:47,388 --> 00:09:48,989
[kao Charlie]
Charlie.
182
00:09:49,056 --> 00:09:51,225
Gospodine, ovo--kako se krećete
u ovoj jakni?
183
00:09:51,292 --> 00:09:53,260
Tako je vruće i teško.
184
00:09:53,327 --> 00:09:56,597
[kao Connor] Nije ni čudo što uvijek
svezati kosu u borbi.
185
00:09:56,664 --> 00:09:58,399
Oh, ovaj, Connor.
186
00:09:59,266 --> 00:10:00,868
[kao Vikram]
Nas troje smo se zamijenili,
187
00:10:00,935 --> 00:10:02,603
tada je Lysa vratila svoje tijelo.
188
00:10:04,371 --> 00:10:06,941
Čini se da sam opet ja.
189
00:10:07,007 --> 00:10:09,643
[kao Charlie]
Ne, ne, prije pet putovanja,
190
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
već smo napravili ovu kombinaciju.
Ponavljamo se.
191
00:10:11,479 --> 00:10:13,614
[kao Connor] To znači
nisu to samo 24 putovanja.
192
00:10:13,681 --> 00:10:15,249
Ali ako se ponavljamo
to znači
193
00:10:15,316 --> 00:10:17,918
moramo izvući prosjek
tisuće putovanja, zar ne, Lysa?
194
00:10:18,919 --> 00:10:21,422
Da. To se čini točnim.
195
00:10:21,489 --> 00:10:23,390
[kao Vikram] Ovo je--ah!
196
00:10:23,457 --> 00:10:24,692
Daj mi kaput.
197
00:10:24,758 --> 00:10:26,861
Ne mogu jasno razmišljati
bez toga.
198
00:10:30,731 --> 00:10:32,700
[kao Connor] Hajde,
ne opijaj moje tijelo.
199
00:10:32,766 --> 00:10:34,735
Ne, ovo je dobra ideja.
200
00:10:34,802 --> 00:10:36,704
Svi biste trebali promijeniti stvari
201
00:10:36,770 --> 00:10:40,141
tako da ja--možemo držati korak
s tko je tko.
202
00:10:41,610 --> 00:10:43,711
[kao Charlie]
Jakna i oznake za pse.
203
00:10:46,881 --> 00:10:48,617
Dakle, ako ovo ne možemo grubo prisiliti,
204
00:10:48,682 --> 00:10:49,950
moramo riješiti misterij
205
00:10:50,017 --> 00:10:51,586
i shvatiti
zašto se to događa.
206
00:10:51,685 --> 00:10:53,522
[kao Connor] Sve je počelo
kad smo donijeli artefakt
207
00:10:53,588 --> 00:10:54,788
kroz vrata.
208
00:10:54,855 --> 00:10:56,525
[kao Vikram]
Koji je sada slomljen.
209
00:10:56,591 --> 00:10:58,092
Lysa, misliš li
možete to popraviti
210
00:10:58,159 --> 00:11:00,294
dok pregledavamo narukvicu?
211
00:11:02,329 --> 00:11:03,397
[kao Connor]
hej
212
00:11:06,467 --> 00:11:07,801
To je Gemini narukvica.
213
00:11:07,868 --> 00:11:09,571
Zviježđe
sastoji se od blizanaca.
214
00:11:09,638 --> 00:11:12,806
Kastor koji je smrtan i Poluks.
215
00:11:12,873 --> 00:11:15,242
Kad su umrli,
Pollux, božanski brat,
216
00:11:15,309 --> 00:11:17,211
molio da se Castoru dopusti
posjetiti Olimp.
217
00:11:17,278 --> 00:11:20,080
Tako svake noći i dana,
mijenjaju mjesta.
218
00:11:20,147 --> 00:11:21,448
CONNOR: [kao Vikram]
Teleportacija poput vrata.
219
00:11:21,516 --> 00:11:22,816
CHARLIE: [kao Connor] Da.
220
00:11:22,883 --> 00:11:24,084
[kao Vikram]
Jesu li zato u interakciji?
221
00:11:24,151 --> 00:11:25,419
[kao Charlie]
Ali zašto zamjena tijela?
222
00:11:25,486 --> 00:11:27,054
Oni su blizanci.
223
00:11:27,922 --> 00:11:29,190
Razmisli o tome.
224
00:11:29,256 --> 00:11:31,660
Umjesto teleportiranja
fizička tijela,
225
00:11:31,725 --> 00:11:32,793
umjesto toga se predomisle.
226
00:11:32,860 --> 00:11:34,061
To isto postiže.
227
00:11:34,128 --> 00:11:36,163
Trgovačka mjesta Castor i Pollux
228
00:11:36,230 --> 00:11:38,399
ali fizička tijela
ostati na istom mjestu.
229
00:11:38,465 --> 00:11:40,502
[kao Connor] Naravno.
I tu su dvije narukvice,
230
00:11:40,569 --> 00:11:41,869
po jedan za svakog blizanca.
231
00:11:41,936 --> 00:11:43,370
[kao Charlie]
I zato što imamo samo jednu.
232
00:11:43,437 --> 00:11:44,838
[kao Connor] To je kao
otvoreni elektronički krug.
233
00:11:44,905 --> 00:11:46,541
Čarobna vrata
sigurno ga je ponovno aktivirao,
234
00:11:46,608 --> 00:11:48,142
uzrokujući nasumično prebacivanje.
235
00:11:48,209 --> 00:11:49,611
[kao Vikram]
Briljantno urađeno, Lysa.
236
00:11:49,678 --> 00:11:52,012
Zašto ga, uh, ne skenirate?
237
00:11:53,147 --> 00:11:55,216
znaš,
uz svoju telefonsku aplikaciju.
238
00:11:55,282 --> 00:11:56,984
[kao Charlie]
Zove se aplikacija, gospodine.
239
00:11:57,051 --> 00:11:58,620
Nazovite to samo aplikacijom.
240
00:11:58,687 --> 00:12:00,589
[kao Merlin]
ah Izvoli.
241
00:12:00,655 --> 00:12:01,855
Nastavit ću ovo popravljati.
242
00:12:01,922 --> 00:12:03,190
[kao Vikram]
Ne, hvala.
243
00:12:05,092 --> 00:12:07,761
[telefon trešti i pišti]
244
00:12:07,828 --> 00:12:10,864
[kao Connor]
da Čarobna energija.
245
00:12:13,033 --> 00:12:15,102
Usklađivanje energije
Lysa otkrivena ranije.
246
00:12:16,403 --> 00:12:17,505
Pomiješan je s vratima.
247
00:12:17,572 --> 00:12:19,406
[kao Vikram]
I pogledajte, ova narukvica pokazuje
248
00:12:19,473 --> 00:12:21,308
samo Polluxova strana
zviježđa.
249
00:12:21,375 --> 00:12:24,011
[kao Charlie] Sve što čujem,
moramo pronaći artefakt.
250
00:12:30,284 --> 00:12:33,420
[kao Vikram] Eto. Naš pouzdanik
Visak je na kućištu.
251
00:12:36,524 --> 00:12:38,526
Čini se kao da
odgovarajući magični potpis
252
00:12:38,593 --> 00:12:41,630
nalazi se u atenskom muzeju
od starina.
253
00:12:41,696 --> 00:12:43,497
Lysa.
254
00:12:43,565 --> 00:12:44,932
- Lysa.
- Ha?
255
00:12:44,999 --> 00:12:46,701
[kao Vikram]
Jeste li uspjeli popraviti vrata?
256
00:12:46,767 --> 00:12:47,736
uh...
257
00:12:47,801 --> 00:12:49,203
[zapiranje]
258
00:12:49,270 --> 00:12:51,805
Da. ne znam
koliko će ipak izdržati.
259
00:12:51,872 --> 00:12:53,407
[kao Vikram]
To je rizik koji moramo preuzeti.
260
00:12:53,474 --> 00:12:55,009
Trebamo tu narukvicu.
261
00:13:02,283 --> 00:13:04,385
Ovdje je još uvijek Vikram Chamberlain.
Svi ostali?
262
00:13:04,451 --> 00:13:05,853
[kao Charlie]
Charlie.
263
00:13:05,919 --> 00:13:07,054
Prestali smo se mijenjati.
264
00:13:07,121 --> 00:13:08,422
[kao Connor]
Možda je to dobra stvar.
265
00:13:08,489 --> 00:13:10,291
Znaš, možda znači
magija nestaje.
266
00:13:10,357 --> 00:13:11,726
[kao Vikram]
Ili se smještamo.
267
00:13:11,792 --> 00:13:13,193
[kao Charlie]
Ovako zapeo?
268
00:13:13,260 --> 00:13:15,296
Ne. Ne mogu biti zaglavljen
u ovom tijelu zauvijek.
269
00:13:15,362 --> 00:13:17,298
[kao Vikram] Opet,
što nije u redu s mojim tijelom?
270
00:13:17,364 --> 00:13:19,800
To je sjajno tijelo.
Jaka. Zgodan.
271
00:13:19,867 --> 00:13:22,169
[kao Charlie]
Gospodine, treba mi kupaonica.
272
00:13:22,236 --> 00:13:23,437
[kao Vikram] Trebamo
odmah zamijeniti natrag.
273
00:13:23,505 --> 00:13:25,607
[kao Charlie]
Zovem gospođu A.
274
00:13:25,674 --> 00:13:27,141
- [iskre]
- [kao Charlie] Ah.
275
00:13:27,207 --> 00:13:29,310
- [telefonski trzaji i zvučni signali]
- Magično preopterećenje mora imati
276
00:13:29,376 --> 00:13:31,579
uništio modernu tehnologiju
dok smo prolazili.
277
00:13:31,646 --> 00:13:33,682
CHARLIE: [kao Connor]
Uh, ljudi,
278
00:13:34,616 --> 00:13:36,618
Imam dobre vijesti
i neke loše vijesti.
279
00:13:36,685 --> 00:13:39,621
Dobra vijest je ako blizanac
narukvica je bilo gdje,
280
00:13:39,688 --> 00:13:40,888
ovdje je.
281
00:13:40,954 --> 00:13:42,122
Poznajem osobu
koji vodi izložbu.
282
00:13:42,189 --> 00:13:44,158
[kao Vikram]
fantastično. Imamo ulaz.
283
00:13:44,224 --> 00:13:45,959
[kao Charlie] Nije nam rekao
još uvijek loše vijesti.
284
00:13:46,026 --> 00:13:47,796
[kao Connor]
Loša vijest je, uh,
285
00:13:47,861 --> 00:13:51,432
ona me možda mrzi iznutra.
286
00:13:54,068 --> 00:13:56,303
[električni zapping]
287
00:14:10,685 --> 00:14:13,053
[pročišćava grlo]
288
00:14:13,120 --> 00:14:15,389
Ljudi, zašto ste me vezali?
289
00:14:19,393 --> 00:14:21,395
Oh, ne. Ne.
290
00:14:21,462 --> 00:14:23,297
Ne. Ne.
291
00:14:23,364 --> 00:14:24,632
Nije dobro.
292
00:14:25,999 --> 00:14:29,269
U redu. Baš kao i Charlie
naučio te.
293
00:14:33,273 --> 00:14:35,008
Oh.
294
00:14:35,075 --> 00:14:36,410
[glasan udarac]
295
00:14:40,881 --> 00:14:42,182
Hvala, Charlie.
296
00:14:49,957 --> 00:14:51,125
Oh.
297
00:14:53,494 --> 00:14:55,530
Oh, ne, ne znaš.
298
00:14:55,597 --> 00:14:57,832
Ne. Gospođa A, ja sam.
299
00:14:57,898 --> 00:15:00,134
- Lysa je.
- Ne vjerujem ti.
300
00:15:01,235 --> 00:15:02,670
[kao Lysa]
Oh. Dobili smo Gemini narukvicu
301
00:15:02,737 --> 00:15:04,171
iz tajnog samostana.
302
00:15:04,238 --> 00:15:06,140
Ali kad smo se vratili,
svi smo bili u krivim tijelima.
303
00:15:06,206 --> 00:15:07,675
Pa kad smo se vratili
pokušati to popraviti,
304
00:15:07,742 --> 00:15:08,877
opet smo se zamijenili.
305
00:15:08,942 --> 00:15:10,745
Tada sam se probudio vezan za stolicu.
306
00:15:10,812 --> 00:15:12,680
Ako si stvarno Lysa,
307
00:15:12,747 --> 00:15:14,948
onda mi pričaj o
prvi put kad smo se sreli.
308
00:15:16,450 --> 00:15:17,719
Suvenirnica.
309
00:15:17,786 --> 00:15:19,953
Ti si me doveo do špilje
gdje je bio Anjin portret.
310
00:15:25,760 --> 00:15:27,494
Oh, to si ti.
311
00:15:27,562 --> 00:15:28,663
Ja sam.
312
00:15:29,531 --> 00:15:33,333
ako si ovdje,
tada je Merlin s ekipom.
313
00:15:33,400 --> 00:15:36,069
[glazba]
314
00:15:39,908 --> 00:15:41,810
[kao Vikram]
točno. Još jednom.
315
00:15:41,876 --> 00:15:43,410
Ja sam Vikram Chamberlain.
316
00:15:43,477 --> 00:15:46,313
Lysa, jasno. Charlie, Connor.
317
00:15:46,380 --> 00:15:48,115
[kao Charlie]
Nažalost, da.
318
00:15:48,182 --> 00:15:50,417
Dakle, Connore,
znamo tko vodi ovaj muzej?
319
00:15:50,484 --> 00:15:51,920
CHARLIE: [kao Connor]
Ne cijeli
320
00:15:52,019 --> 00:15:53,320
Atenski muzej
starina, uh,
321
00:15:53,387 --> 00:15:54,955
ona je samo glavna
ovog eksponata
322
00:15:55,022 --> 00:15:56,089
o mitovima i astrologiji.
323
00:15:56,156 --> 00:15:57,859
CONNOR: [kao Vikram] I?
324
00:15:57,926 --> 00:15:59,627
[kao Connor] Ona me mrzi iz crijeva
325
00:15:59,694 --> 00:16:01,094
iz stvarno dobrog razloga.
326
00:16:01,161 --> 00:16:03,363
[kao Vikram]
Dakle, sami smo.
327
00:16:03,430 --> 00:16:06,768
Pa, Pendulum nas je poslao ovamo
za svrhu.
328
00:16:06,835 --> 00:16:09,403
Lysa, jesi li dobro?
329
00:16:09,470 --> 00:16:10,605
[kao Merlin] Da.
330
00:16:10,672 --> 00:16:14,676
Baš je čudno
povratak u moje tijelo je sve,
331
00:16:14,742 --> 00:16:16,243
što ovo definitivno jest.
332
00:16:17,411 --> 00:16:18,713
CHARLIE: [kao Connor]
Ove oznake artefakata
333
00:16:18,780 --> 00:16:20,247
isti su kao na narukvici.
334
00:16:20,314 --> 00:16:22,983
Slogovno klinasto pismo
s dodirima linearnog B,
335
00:16:23,050 --> 00:16:24,351
preteći
mikenski kolaps.
336
00:16:24,418 --> 00:16:26,186
[kao Vikram]
Oh, znači vaša hipoteza je takva
337
00:16:26,253 --> 00:16:28,857
druga narukvica povezana
blizancu Castor je ovdje.
338
00:16:28,923 --> 00:16:30,390
Onda ti, Connore,
i ja bih trebao voditi.
339
00:16:30,457 --> 00:16:32,594
[kao Merlin] Mislim da je Vikram
i trebao bih se odvojiti.
340
00:16:33,427 --> 00:16:34,995
Ja sam znanstvenik, zar ne?
341
00:16:35,062 --> 00:16:36,531
A Charlie je skrbnik
342
00:16:36,598 --> 00:16:38,465
a vas dvoje ste stručnjaci
u starinama,
343
00:16:38,533 --> 00:16:41,301
pa mislim da bismo pokrili
više zemlje ako se razdvojimo.
344
00:16:41,368 --> 00:16:43,170
[kao Charlie]
Slažem se s Lysom, gospodine.
345
00:16:43,237 --> 00:16:47,007
Uzet ću Connora, u svom tijelu.
346
00:16:48,776 --> 00:16:50,110
Uf.
347
00:16:50,177 --> 00:16:52,246
Connor, što smo mi
traži točno?
348
00:16:52,312 --> 00:16:53,648
[kao Connor] Bilo koji simboli blizanci.
349
00:16:53,715 --> 00:16:55,415
Uh, noćne i dnevne slike.
350
00:16:55,482 --> 00:16:57,084
Također konji.
351
00:16:57,150 --> 00:16:58,185
Komplicirano je.
352
00:16:58,252 --> 00:16:59,921
Hej, misliš li da je čudno,
353
00:16:59,988 --> 00:17:01,589
Lysa tako odvlači Vika?
354
00:17:01,656 --> 00:17:03,090
[kao Charlie] Ja govorim
vlastitom licu
355
00:17:03,156 --> 00:17:04,792
i pokušavajući ne otići
u kupaonicu
356
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
u tijelu mog šefa.
357
00:17:06,260 --> 00:17:08,596
Pa da, možete reći
danas je sve bilo čudno.
358
00:17:09,697 --> 00:17:11,198
Dakle, ova žena.
359
00:17:11,265 --> 00:17:12,934
[kao Connor] Zove se Simone.
360
00:17:13,001 --> 00:17:14,802
Pokušavam se koncentrirati.
361
00:17:15,670 --> 00:17:17,471
[kao Charlie]
Dakle, Simone je bila važna?
362
00:17:18,907 --> 00:17:21,375
[kao Connor] Ne mogu se koncentrirati
zbog boli.
363
00:17:21,441 --> 00:17:23,745
Ovo tijelo je u puno
od boli, Charlie.
364
00:17:23,811 --> 00:17:25,245
Osjećaš li se ovako cijelo vrijeme?
365
00:17:25,312 --> 00:17:26,346
[kao Charlie] Nekako ide
sa cijelim životnim vijekom
366
00:17:26,413 --> 00:17:27,682
vojničke stvari.
367
00:17:27,749 --> 00:17:29,349
[kao Connor]
Trčiš na ovom koljenu?
368
00:17:29,416 --> 00:17:31,986
[kao Charlie] Da.
Skok padobranom pod vatrom.
369
00:17:32,052 --> 00:17:33,287
Krivo sam sletio.
370
00:17:33,353 --> 00:17:35,055
Bacili su me raketni bacači.
371
00:17:35,122 --> 00:17:36,189
[kao Connor]
Kao da postoji šiljak
372
00:17:36,256 --> 00:17:37,625
a metal mi se zabio u rame.
373
00:17:37,692 --> 00:17:38,927
[kao Charlie]
To je zato što postoji šiljak
374
00:17:38,993 --> 00:17:40,260
i metal u tvom ramenu.
375
00:17:40,327 --> 00:17:41,361
Kartelska tučnjava.
376
00:17:41,428 --> 00:17:42,997
Hmm, runda razbijena.
377
00:17:43,063 --> 00:17:44,699
Još uvijek imam fragmente u kostima.
378
00:17:44,766 --> 00:17:45,800
[kao Connor] Moje ruke.
379
00:17:45,867 --> 00:17:47,367
Uf, samo bole.
380
00:17:47,434 --> 00:17:49,003
[kao Charlie] Borilačke vještine
trenirati odmalena.
381
00:17:49,069 --> 00:17:51,706
Da ne spominjem sve prave
bori se tijekom godina.
382
00:17:51,773 --> 00:17:54,876
Imam svoje mikrofrakture
sve do ovdje.
383
00:17:54,943 --> 00:17:56,711
[kao Connor] Bit ću iskren,
Stvarno te poštujem zbog ovoga,
384
00:17:56,778 --> 00:17:59,948
ali sam i nekako povrijeđena
nisi ovo podijelio s nama.
385
00:18:00,014 --> 00:18:01,549
A sa mnom smo prijatelji.
386
00:18:01,616 --> 00:18:03,383
[kao Charlie]
Moj posao je zaštititi svoje prijatelje.
387
00:18:03,450 --> 00:18:05,118
Nemam moje prijatelje
brini za mene.
388
00:18:06,186 --> 00:18:09,591
Također žene koje govore o boli
optuženi su za pretjerivanje.
389
00:18:09,657 --> 00:18:11,793
Pa ako zapnete
u tom tijelu, imajte to na umu.
390
00:18:13,895 --> 00:18:15,295
[kao Connor]
Tek sam počeo shvaćati
391
00:18:15,362 --> 00:18:16,598
koliko naše osobnosti
392
00:18:16,664 --> 00:18:19,099
su određeni
po našoj tjelesnosti.
393
00:18:19,166 --> 00:18:20,535
Trebao bi podijeliti ovo.
394
00:18:20,602 --> 00:18:22,235
[kao Charlie] Ali nećeš dijeliti
o Simone?
395
00:18:23,571 --> 00:18:25,172
[kao Connor] Hodao desno
u onu, zar ne?
396
00:18:25,238 --> 00:18:26,440
[kao Charlie] Hmm.
397
00:18:27,307 --> 00:18:28,943
[kao Connor]
Sjećate li se demona bijesa?
398
00:18:29,010 --> 00:18:31,478
Rekao sam ti da nisam samo zapalio
moja vlastita karijera jureći magiju.
399
00:18:31,546 --> 00:18:34,147
Ja, ja sam povrijedio druge ljude.
400
00:18:35,215 --> 00:18:37,117
A Simone je jedna od njih.
401
00:18:38,019 --> 00:18:39,621
Krenuli smo svatko svojim putem.
402
00:18:40,855 --> 00:18:43,791
Odvojeni načini? To je to.
403
00:18:43,858 --> 00:18:45,960
Kad su umrli,
Poluks je otišao na Olimp,
404
00:18:46,027 --> 00:18:47,260
Kastor Hadu.
405
00:18:47,327 --> 00:18:48,596
Oporavili smo se
Polluxova narukvica
406
00:18:48,663 --> 00:18:50,130
visoko na planini
kao Olimp,
407
00:18:50,197 --> 00:18:52,734
pa Narukvica
od Castora bit će...
408
00:18:52,800 --> 00:18:54,401
[kao Charlie]
Pod zemljom, kao Had.
409
00:18:54,468 --> 00:18:56,436
[kao Connor] Okružen smrću.
410
00:19:01,408 --> 00:19:02,744
[kao Merlin] Također konji.
411
00:19:02,810 --> 00:19:05,212
Blizanci su bili štovani
od strane trkača dvokolica.
412
00:19:05,278 --> 00:19:06,948
[kao Vikram] To je sjajno.
413
00:19:07,015 --> 00:19:08,482
Učila si, Lysa.
414
00:19:08,549 --> 00:19:10,752
[kao Merlin]
Samo učim od tebe.
415
00:19:10,818 --> 00:19:12,720
[kao Vikram] Pa, naučio sam
nekoliko stvari sam.
416
00:19:12,787 --> 00:19:15,089
Naša trenutna nesreća
pojačava magiju
417
00:19:15,155 --> 00:19:17,391
je previše divlji da bismo ga svladali.
418
00:19:17,457 --> 00:19:21,129
[kao Merlin] Ili, Vikram,
netko tko je koristio magiju
419
00:19:21,194 --> 00:19:23,998
i naučio tu lekciju
teži način,
420
00:19:24,065 --> 00:19:25,733
treba koristiti magiju.
421
00:19:27,969 --> 00:19:29,302
Nikada ne mogu koristiti magiju.
422
00:19:29,369 --> 00:19:31,773
Nije mi se moglo vjerovati.
423
00:19:33,074 --> 00:19:34,976
[kao Vikram] Mislim da si ti jedan
od najpouzdanijih članova
424
00:19:35,043 --> 00:19:36,276
našeg tima.
425
00:19:36,343 --> 00:19:38,345
[kao Merlin]
Čudno specifično, ali ne,
426
00:19:38,412 --> 00:19:39,914
Ne vjerujem sebi.
427
00:19:39,981 --> 00:19:42,817
Uvijek guram predaleko,
428
00:19:42,884 --> 00:19:43,985
gurnuti do rubova.
429
00:19:44,952 --> 00:19:46,888
[kao Vikram]
Kao vaše znanstveno istraživanje?
430
00:19:46,954 --> 00:19:48,923
[kao Merlin] Da. Točno.
431
00:19:50,525 --> 00:19:53,628
Ali ima još toliko toga dobrog
to magija može učiniti,
432
00:19:53,695 --> 00:19:58,432
mogao popraviti u pokvarenom svijetu.
433
00:19:58,498 --> 00:20:01,569
Što ako umjesto toga
uvijek reagirati,
434
00:20:01,636 --> 00:20:03,203
preuzimamo inicijativu,
435
00:20:04,337 --> 00:20:06,607
zaustaviti zlo prije nego što počne?
436
00:20:07,909 --> 00:20:10,878
[kao Vikram]
To je vrlo opasna ideja.
437
00:20:10,945 --> 00:20:13,948
[kao Merlin] Zato je potrebno
netko s iskustvom,
438
00:20:14,015 --> 00:20:15,750
netko tko je napravio greške,
439
00:20:15,817 --> 00:20:16,784
netko tko je izgubljen,
440
00:20:16,851 --> 00:20:19,120
izgubio sve
zbog magije.
441
00:20:19,187 --> 00:20:20,788
Razmisli o Anyi.
442
00:20:21,856 --> 00:20:23,591
Tvoj sin.
443
00:20:23,658 --> 00:20:25,993
Zapamtite priču
kako je Camelot pao?
444
00:20:26,060 --> 00:20:28,629
- [kao Vikram] Zbog Merlina?
- [kao Merlin] Pa, uh,
445
00:20:28,696 --> 00:20:30,198
to je jedan način gledanja na to,
446
00:20:30,263 --> 00:20:32,533
ali druga verzija
447
00:20:32,600 --> 00:20:36,236
je kralj Artur bio manjkav.
448
00:20:36,303 --> 00:20:38,271
Naslijedio je prijestolje.
449
00:20:38,338 --> 00:20:40,141
Izvukao je mač iz kamena
i to je bilo to.
450
00:20:40,208 --> 00:20:42,043
Ne više od dječaka.
451
00:20:42,110 --> 00:20:45,079
Sva ta snaga, tako brzo,
452
00:20:45,146 --> 00:20:46,681
bez životnog iskustva?
453
00:20:46,748 --> 00:20:50,283
Što ako netko tko je živio
454
00:20:50,350 --> 00:20:52,419
i izgubljen i povrijeđen
455
00:20:52,486 --> 00:20:55,523
i zaradio tu moć,
456
00:20:55,590 --> 00:21:00,260
što ako bi mogli postati
novi, bolji Arthur?
457
00:21:05,566 --> 00:21:07,502
[kao Vikram] Pusti me iz ruke,
vi nitkovi.
458
00:21:12,740 --> 00:21:14,809
Što imate za reći
za sebe?
459
00:21:15,610 --> 00:21:17,745
[kao Vikram]
Iskreno, ne znam.
460
00:21:17,812 --> 00:21:18,913
Stvarno?
461
00:21:18,980 --> 00:21:20,313
Jer sam bio
uvježbavajući ovaj trenutak
462
00:21:20,380 --> 00:21:21,983
u mojoj glavi godinama.
463
00:21:22,049 --> 00:21:24,484
Što je s naglaskom?
464
00:21:24,552 --> 00:21:28,756
[kao Vikram] Ah, da.
Proveo sam te dvije godine,
465
00:21:28,823 --> 00:21:31,959
tri godine,
pet do sedam godina u inozemstvu.
466
00:21:32,026 --> 00:21:36,564
[kao Connor] Uh, Connor, uh,
ovo mora biti dr. Simone Newman,
467
00:21:36,631 --> 00:21:40,168
žena koju si uvijek
pričaju o.
468
00:21:40,234 --> 00:21:41,869
[kao Vikram] Naravno, naravno.
469
00:21:41,936 --> 00:21:44,772
[kao Connor]
S kim si radio u Chicagu
470
00:21:44,839 --> 00:21:47,208
a također i datiran.
471
00:21:47,275 --> 00:21:49,977
[kao Vikram] To zvuči tako cool.
472
00:21:50,044 --> 00:21:52,345
Bilo je cool,
473
00:21:52,412 --> 00:21:53,881
dok ga nisi upropastio.
474
00:21:53,948 --> 00:21:54,982
[kao Vikram] Oh.
475
00:21:56,117 --> 00:21:57,752
[kao Connor]
Sjebao sam vam oba života.
476
00:21:57,819 --> 00:21:59,386
[kao Vikram]
To zvuči manje cool.
477
00:21:59,452 --> 00:22:00,888
Manje cool?
478
00:22:00,955 --> 00:22:03,291
Tako si opisao
iskoristivši moje povjerenje
479
00:22:03,356 --> 00:22:06,561
dobiti pristup sveučilištu
artefakte kako biste mogli loviti...
480
00:22:06,627 --> 00:22:08,696
[kao Vikram] Demoni. Bigfoot?
481
00:22:09,764 --> 00:22:12,099
Vampiri. Naravno.
To ima smisla.
482
00:22:12,166 --> 00:22:14,769
Otpušten sam, Connor.
483
00:22:14,836 --> 00:22:16,170
tko si ti
484
00:22:16,237 --> 00:22:21,075
[kao Connor] Oh, um, ja sam Charlie.
485
00:22:21,142 --> 00:22:22,210
Radim s Connorom.
486
00:22:22,276 --> 00:22:23,410
[kao Vikram] Uh-hmm.
487
00:22:23,476 --> 00:22:24,745
Pa, on može govoriti za sebe.
488
00:22:24,812 --> 00:22:26,614
[kao Vikram] Iskreno, ne mogu.
489
00:22:26,681 --> 00:22:29,217
Vidi, ne znam
što namjeravaš,
490
00:22:29,283 --> 00:22:31,919
ali trebale su mi godine
ostaviti taj skandal iza sebe.
491
00:22:31,986 --> 00:22:34,121
Ovo je moj prvi eksponat
od tada posao direktora.
492
00:22:34,188 --> 00:22:36,757
[kao Connor]
Obavili ste nevjerojatan posao.
493
00:22:36,824 --> 00:22:39,293
Ne želim vlasnike muzeja
postavljanje pitanja,
494
00:22:39,359 --> 00:22:41,295
tako da te neću dati izbaciti
495
00:22:41,361 --> 00:22:43,130
zadnjeg dana izložbe.
496
00:22:43,197 --> 00:22:45,600
- [kao Connor] Zadnji dan?
- da Pakiramo se.
497
00:22:45,666 --> 00:22:47,467
Sve se vraća
u sigurno skladište
498
00:22:47,535 --> 00:22:48,936
sutra u Parizu.
499
00:22:49,003 --> 00:22:50,805
I instalirao sam
alarmi za zaključavanje posvuda
500
00:22:50,872 --> 00:22:53,674
pa čak i gledaš
na krivom prikazu,
501
00:22:53,741 --> 00:22:55,076
ovo mjesto zapečaćeno.
502
00:22:55,142 --> 00:22:56,577
[kao Connor]
Kad bismo samo mogli udahnuti,
503
00:22:56,644 --> 00:22:58,145
znaš, hm...
504
00:23:05,086 --> 00:23:06,687
[kao Charlie]
Siguran objekt u Parizu?
505
00:23:06,754 --> 00:23:08,289
Nećemo doći ni blizu toga.
506
00:23:08,356 --> 00:23:10,324
[kao Connor] U redu. Tako da imamo
pronaći narukvicu danas
507
00:23:10,390 --> 00:23:11,926
sa svim stražarima koji gledaju.
508
00:23:12,927 --> 00:23:15,329
Čovječe, to stvarno
nije išlo dobro sa Simone.
509
00:23:15,395 --> 00:23:17,531
Ona je stvarno još uvijek ljuta
kod tebe-ja.
510
00:23:17,598 --> 00:23:19,233
[kao Vikram] Možda jesam
čovjek izvan vremena, Connor,
511
00:23:19,300 --> 00:23:21,168
ali čak i ja znam
da pravednički ljuta žena
512
00:23:21,235 --> 00:23:24,005
rečeno mu je da udahne
od strane atraktivne kolegice njenog bivšeg
513
00:23:24,071 --> 00:23:26,807
- neće dobro završiti.
- Astolat!
514
00:23:26,874 --> 00:23:29,877
Jedan od vas nije
tko se činiš.
515
00:23:29,944 --> 00:23:32,513
[kao Vikram] Pa,
tehnički nitko od nas nije.
516
00:23:32,580 --> 00:23:34,548
Da, osim toga.
517
00:23:34,615 --> 00:23:36,717
[kao Charlie]
čekaj Je li to Merlin?
518
00:23:36,784 --> 00:23:39,452
[kao Lysa] Ne. On je.
519
00:23:39,520 --> 00:23:42,757
[glazba]
520
00:23:51,666 --> 00:23:54,402
ELAINE: Lagao ti je
cijelo vrijeme.
521
00:23:54,467 --> 00:23:56,337
To je Merlin.
522
00:23:56,404 --> 00:23:57,872
To je Lysa.
523
00:23:57,939 --> 00:24:00,074
[kao Lysa] Nitko od vas nije shvatio
to nisam bio ja. Vau.
524
00:24:00,141 --> 00:24:01,542
[kao Charlie] Boli me glava
pokušavajući shvatiti
525
00:24:01,609 --> 00:24:02,843
s kim razgovaram.
526
00:24:02,910 --> 00:24:04,178
[kao Vikram]
Zašto bi mi lagao?
527
00:24:05,413 --> 00:24:06,547
Mislio sam da smo prijatelji.
528
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
[kao Merlin] Zbog nje.
529
00:24:07,848 --> 00:24:10,785
Otela me i vezala.
530
00:24:10,851 --> 00:24:12,720
Ona nije poput tebe, Vikrame.
531
00:24:12,787 --> 00:24:15,256
Ona ne razumije
druge prilike.
532
00:24:15,323 --> 00:24:18,059
Da je ona htjela,
Zauvijek bih bio zatvoren.
533
00:24:18,125 --> 00:24:19,694
[kao Lysa] Dakle, ti si nas zamijenio
pobjeći?
534
00:24:19,760 --> 00:24:21,162
[kao Merlin] Ne.
535
00:24:21,228 --> 00:24:23,297
Bio sam vezan i nokautiran.
536
00:24:23,364 --> 00:24:25,066
Probudio sam se u ovom tijelu slobodan.
537
00:24:25,132 --> 00:24:26,534
[kao Connor]
Ali ti si još uvijek ovdje.
538
00:24:26,600 --> 00:24:27,601
Nisi pobjegao.
539
00:24:27,668 --> 00:24:28,602
[kao Merlin] Želim svoje tijelo natrag
540
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
jednako kao i svi vi.
541
00:24:30,972 --> 00:24:33,174
Ne bih ni bio u ovoj gužvi
542
00:24:33,240 --> 00:24:36,610
ako mi Elaine samo dopusti
proživjeti svoje dane u miru.
543
00:24:36,677 --> 00:24:38,946
Vi ste opasnost za društvo.
544
00:24:39,847 --> 00:24:41,816
PA SPIKER: Muzej
zatvara se za 10 minuta.
545
00:24:41,882 --> 00:24:43,384
Hvala na posjeti.
546
00:24:43,451 --> 00:24:45,753
[kako nam je rekao Charlie] Connorov bivši
izložba se pakira.
547
00:24:45,820 --> 00:24:47,955
Ako želimo tu drugu narukvicu,
moramo ići sada.
548
00:24:48,022 --> 00:24:50,191
[kao Lysa] Connorov bivši je ovdje?
Moram je upoznati.
549
00:24:50,257 --> 00:24:52,660
[kao Connor]
Ne, definitivno ne.
550
00:24:52,727 --> 00:24:55,830
Pravo. Pa, ja ću ga uzeti
natrag na aneks.
551
00:24:55,896 --> 00:24:58,132
[kao Vikram] Ne. Trebamo ga.
552
00:24:58,199 --> 00:24:59,567
Mi sasvim sigurno ne.
553
00:24:59,633 --> 00:25:01,235
[kao Vikram] Koliko znamo,
svi moraju biti prisutni
554
00:25:01,302 --> 00:25:04,739
zamijeniti tijela natrag,
uključujući Lysu i Merlina.
555
00:25:04,805 --> 00:25:06,574
[kao Merlin]
A ja sam najupućeniji
556
00:25:06,640 --> 00:25:08,609
na magiju mijenjanja oblika.
557
00:25:08,676 --> 00:25:11,145
Kad sam rekao da ću pomoći,
558
00:25:11,212 --> 00:25:12,880
Ozbiljno sam mislio.
559
00:25:12,947 --> 00:25:14,315
Fino.
560
00:25:14,382 --> 00:25:16,984
Ali ja ostajem da ga gledam.
561
00:25:17,051 --> 00:25:20,821
[kao Lysa] Izbjeći
više zabune, šal.
562
00:25:20,888 --> 00:25:22,089
[kao Merlin] Moj kaput.
563
00:25:27,361 --> 00:25:28,796
[kao Connor] U redu. Brz.
564
00:25:28,863 --> 00:25:30,197
Znam gdje se sakriti.
565
00:25:31,665 --> 00:25:34,902
[glazba]
566
00:25:46,881 --> 00:25:48,249
[kao Connor]
Rekao sam ti da će to upaliti.
567
00:25:48,315 --> 00:25:50,084
Zaštitari
uvijek se izmigolji
568
00:25:50,151 --> 00:25:51,252
po sobama sarkofaga.
569
00:25:52,086 --> 00:25:53,921
Nemamo puno vremena
prije nego što zaokruže natrag
570
00:25:53,988 --> 00:25:56,023
i ne mogu dobiti Simone
opet u nevolji.
571
00:25:56,090 --> 00:25:57,324
Držat ćemo stražu.
572
00:25:57,391 --> 00:25:58,759
[kao Merlin] Hoćemo li?
573
00:25:58,826 --> 00:26:00,761
Ne posklizuješ se
od mog pogleda.
574
00:26:00,828 --> 00:26:02,263
[kao Merlin] Shvaćam.
575
00:26:04,098 --> 00:26:05,299
[kao Connor] U redu.
Druga narukvica će biti
576
00:26:05,366 --> 00:26:06,834
u jednom od sarkofaga.
577
00:26:06,901 --> 00:26:08,702
Ali ako znam Simone,
svi će oni biti zaštićeni
578
00:26:08,769 --> 00:26:10,938
pomoću senzora pokreta i infracrvenog.
579
00:26:11,972 --> 00:26:13,542
Moram ići razgovarati s njom.
580
00:26:13,607 --> 00:26:15,109
[kao Charlie]
I misliš da će ona pomoći?
581
00:26:15,176 --> 00:26:18,045
[kao Connor] Da.
Uh, samo tražim jednostavnu uslugu
582
00:26:18,112 --> 00:26:19,680
od mog bivšeg čiji sam život uništila
583
00:26:19,747 --> 00:26:22,583
dok nosite lice
potpunog stranca.
584
00:26:31,425 --> 00:26:33,562
[kao Merlin] Ja sam u tijelu
od djevojčice.
585
00:26:33,627 --> 00:26:34,895
Mogao bi popustiti stisak.
586
00:26:38,232 --> 00:26:39,534
Stvarno, Elaine?
587
00:26:39,600 --> 00:26:41,702
Htjeli vi to ili ne,
588
00:26:41,769 --> 00:26:44,038
trebaš magiju.
589
00:26:44,105 --> 00:26:45,106
Ti si ovisnik.
590
00:26:46,140 --> 00:26:48,843
Što god namjeravaš ovdje,
to je sredstvo za postizanje cilja.
591
00:26:50,211 --> 00:26:52,813
[kao Merlin] Vijeće knjižnice
odbili su te, zar ne?
592
00:26:55,382 --> 00:26:57,718
Ah. To sam i mislio.
593
00:26:57,785 --> 00:27:01,455
Oni to razumiju
Ja sam reformirani čarobnjak
594
00:27:01,523 --> 00:27:04,024
samo traženje
miran život.
595
00:27:04,091 --> 00:27:06,760
Ne znaš značenje
riječi mir.
596
00:27:07,895 --> 00:27:10,865
nikada neću zaboraviti
što si učinio Camelotu.
597
00:27:10,931 --> 00:27:12,299
[kao Merlin]
Ne ostavljajmo taj komad
598
00:27:12,366 --> 00:27:14,068
naše povijesti u prošlosti.
599
00:27:14,135 --> 00:27:15,236
Nikada.
600
00:27:26,213 --> 00:27:27,882
- [kao Vikram] A-ha!
- [kao Lysa] Shh.
601
00:27:27,948 --> 00:27:30,251
[kao Vikram] Oprosti.
Dođi vidjeti što sam našao.
602
00:27:30,317 --> 00:27:33,187
Ovi bakropisi,
jedan kapak ima zvjezdice
603
00:27:33,254 --> 00:27:36,323
za nebesa Olimpa,
drugi ima vatru za Had.
604
00:27:36,390 --> 00:27:37,592
[kao što je Lysa] Connor rekla
druga narukvica
605
00:27:37,658 --> 00:27:39,093
bio bi u sarkofagu.
606
00:27:39,160 --> 00:27:41,962
[kao Vikram] Da. Pa,
izvan alarma muzeja,
607
00:27:42,029 --> 00:27:44,064
ovaj sarkofag
nedvojbeno će biti zarobljen.
608
00:27:44,131 --> 00:27:46,333
Ako ga neispravno otvorimo,
609
00:27:46,400 --> 00:27:49,336
čarobni povratni udar
mogao dignuti u zrak cijeli muzej.
610
00:27:49,403 --> 00:27:50,804
[kao Charlie]
Gospodine, zvučite previše uzbuđeno
611
00:27:50,871 --> 00:27:51,906
o izgledima.
612
00:27:51,972 --> 00:27:54,175
[kao Vikram] Hmm. Ah.
613
00:27:55,009 --> 00:27:57,111
Sve što trebamo znati
je upravo ovdje,
614
00:27:57,178 --> 00:28:00,347
priča o Kastoru i Poluksu.
615
00:28:00,414 --> 00:28:02,149
Kad Castorov život
prijetilo se,
616
00:28:02,216 --> 00:28:03,684
njegov brat blizanac, Pollux,
dobio izbor
617
00:28:03,751 --> 00:28:05,386
od svog oca Zeusa,
618
00:28:05,452 --> 00:28:06,987
vratiti se kući i provesti vječnost
619
00:28:07,054 --> 00:28:08,989
- na Olimpu...
- [kao Lysa] Shh.
620
00:28:09,056 --> 00:28:10,291
[kao Vikram]
Ili se odreći svoje besmrtnosti
621
00:28:10,357 --> 00:28:11,091
da spasiš svog brata.
622
00:28:11,158 --> 00:28:12,527
[kao Charlie] Zvuči kao moj tata.
623
00:28:12,594 --> 00:28:13,928
[kao Lysa] Joj. Oštro.
624
00:28:13,994 --> 00:28:15,597
[kao Vikram] Pollux je izabrao umjesto toga
625
00:28:15,664 --> 00:28:17,097
podijeliti svoj život
sa svojim bratom,
626
00:28:17,164 --> 00:28:19,233
dajući blizancima sposobnost
zamijeniti mjesta
627
00:28:19,300 --> 00:28:21,335
između planine Olimp
i Podzemlje.
628
00:28:21,402 --> 00:28:23,404
[kao Lysa] Kao narukvice,
jedan na vrhu planine,
629
00:28:23,470 --> 00:28:25,206
- jedan pod zemljom.
- [kao Vikram] Upravo tako.
630
00:28:25,272 --> 00:28:27,741
Ali da bi prešao carstva
između života i smrti,
631
00:28:27,808 --> 00:28:30,010
Pollux i Castor
morao platiti Charonu,
632
00:28:30,077 --> 00:28:32,846
skelar koji je prenosio duše
preko rijeke Stiks.
633
00:28:32,913 --> 00:28:36,016
[kao Charlie] Drevna društva
stavio bi novčiće,
634
00:28:36,083 --> 00:28:37,284
oboli, na očima mrtvih
635
00:28:37,351 --> 00:28:38,620
platiti put
u zagrobni život.
636
00:28:38,687 --> 00:28:39,820
[kao Vikram] A-ha.
637
00:28:39,887 --> 00:28:40,921
- [kao Lysa] Shh.
- [kao Charlie] Shh.
638
00:28:40,988 --> 00:28:42,156
[kao Vikram] Oprosti. Da!
639
00:28:42,223 --> 00:28:44,291
Izgled. Izgled. Pogledaj oči.
640
00:28:44,358 --> 00:28:46,661
Potišteno, kao nešto
treba umetnuti.
641
00:28:47,461 --> 00:28:49,797
Moramo platiti Charonu
otvoriti sarkofag.
642
00:28:49,863 --> 00:28:51,131
[kao Lysa] U muzeju smo.
643
00:28:51,198 --> 00:28:52,833
Moraju biti prikazani oboli.
644
00:28:52,900 --> 00:28:54,201
[kao Vikram] Uh-hmm.
645
00:28:56,237 --> 00:28:57,204
[kuca na vrata]
646
00:28:59,139 --> 00:29:01,008
žao mi je Muzej je zatvoren.
647
00:29:01,075 --> 00:29:02,376
[kao Connor] Ja sam Charlie.
648
00:29:02,443 --> 00:29:04,679
Uh, upoznali smo se ranije.
649
00:29:04,745 --> 00:29:06,681
Ja sam Connorov kolega.
650
00:29:06,747 --> 00:29:09,984
Ja, uh, on--trebamo vašu pomoć.
651
00:29:10,050 --> 00:29:12,520
ne znam
kakvu ti je priču prodao
652
00:29:12,587 --> 00:29:14,623
ali Connor je gotovo upropastio
moj život.
653
00:29:14,689 --> 00:29:15,889
Neću mu to više dopustiti.
654
00:29:15,956 --> 00:29:17,825
Zovem osiguranje.
655
00:29:17,891 --> 00:29:19,193
[kao Connor] Ne, čekaj. samo--
656
00:29:19,260 --> 00:29:20,928
molim te samo mi daj
dvije minute, u redu,
657
00:29:20,995 --> 00:29:22,997
i nećeš nikada
moraš me ponovno vidjeti.
658
00:29:23,998 --> 00:29:27,334
Mislim, pobrinut ću se za Connora
nikad te više ne gnjavi.
659
00:29:28,435 --> 00:29:29,604
[zvučni signal telefona]
660
00:29:29,671 --> 00:29:31,171
SIGURNOST MUZEJA:
Sigurnost muzeja.
661
00:29:31,238 --> 00:29:33,240
[kao Connor]
Ali upoznao sam Connora
662
00:29:33,307 --> 00:29:37,444
i zadnja stvar
on bi ikada želio učiniti
663
00:29:37,512 --> 00:29:38,879
je povrijeđen te.
664
00:29:38,946 --> 00:29:40,447
Kako da znam da nije
samo izvodi štos
665
00:29:40,515 --> 00:29:41,815
za njegove male videe?
666
00:29:42,916 --> 00:29:44,785
[kao Connor] Shvaćam.
667
00:29:44,852 --> 00:29:49,156
Mislim, prije,
bio je sam upleten.
668
00:29:49,223 --> 00:29:51,158
Ali sada radi
s prikrivenom organizacijom
669
00:29:51,225 --> 00:29:54,663
koji otkriva
i štiti antikvitete,
670
00:29:54,729 --> 00:29:56,163
sigurnost svijeta, vidiš?
671
00:29:56,230 --> 00:29:58,299
Connor radi
za vojsku?
672
00:29:58,365 --> 00:30:01,135
Što, kao antiterorizam
ili CIA?
673
00:30:01,201 --> 00:30:02,336
[kao Connor]
Znate kako starine
674
00:30:02,403 --> 00:30:05,573
krijumčarenje sredstava terorizam
i stvari?
675
00:30:06,608 --> 00:30:09,877
Teško mi je vjerovati mu.
676
00:30:11,845 --> 00:30:14,481
[kao Connor] Kad bi se mogao vratiti
i učini sve iznova,
677
00:30:14,549 --> 00:30:17,151
sve bi učinio
drugačije.
678
00:30:17,217 --> 00:30:19,086
Zašto mi onda to nije rekao?
679
00:30:19,953 --> 00:30:22,724
Nema poziva, nema isprike.
680
00:30:22,791 --> 00:30:23,991
Mislim, vidio si ga vani.
681
00:30:24,058 --> 00:30:25,859
Jedva me mogao pogledati
u oku.
682
00:30:25,926 --> 00:30:27,428
[kao Connor]
Nikad te nije želio povrijediti.
683
00:30:29,897 --> 00:30:31,298
Volio te je.
684
00:30:33,067 --> 00:30:34,636
Znam da jest.
685
00:30:35,836 --> 00:30:38,439
Mislim da je mislio da jesi
bolje bez njega.
686
00:30:39,239 --> 00:30:40,874
I kako se svega odrekao
687
00:30:40,941 --> 00:30:42,544
i ostavio sve
iz svog starog života iza sebe
688
00:30:42,610 --> 00:30:45,879
da radi posao koji sada ima,
zaštititi ljude poput tebe.
689
00:30:47,147 --> 00:30:48,982
Ljudi do kojih mu je stalo.
690
00:30:49,049 --> 00:30:52,286
[uzdahne]
Mogao sam se javiti ranije.
691
00:30:52,353 --> 00:30:55,222
Ali bio sam previše ogorčen
a onda je prošlo vrijeme
692
00:30:55,289 --> 00:30:57,124
i činilo se prekasno.
693
00:30:57,925 --> 00:30:58,926
[kao Connor] Ne mislim
uvijek je prekasno
694
00:30:58,992 --> 00:31:00,894
za taj razgovor.
695
00:31:00,961 --> 00:31:02,296
[ruga se]
696
00:31:04,699 --> 00:31:06,367
Što mu treba za ovaj posao?
697
00:31:06,433 --> 00:31:08,837
[kao Connor]
Samo nam treba vaša ključna kartica.
698
00:31:08,902 --> 00:31:10,971
Uh, vratit ćemo ga. obećajem.
699
00:31:13,808 --> 00:31:16,544
Ne znaš koliko
ovo znači meni--Connoru.
700
00:31:17,579 --> 00:31:19,012
[kao Vikram] Connor--
701
00:31:20,114 --> 00:31:23,384
Mislim, Charlie.
702
00:31:23,450 --> 00:31:26,554
Tražili smo
za vas i mi smo ga pronašli.
703
00:31:29,089 --> 00:31:30,592
Ponosan sam na tebe.
704
00:31:30,658 --> 00:31:32,493
Kad sve ovo prođe,
705
00:31:32,560 --> 00:31:34,061
možda bismo mogli razgovarati?
706
00:31:35,429 --> 00:31:36,598
Sretno.
707
00:31:45,939 --> 00:31:47,207
[kao Charlie]
Našao sam samo jedan obol.
708
00:31:47,274 --> 00:31:48,510
Ako je ono što je Vikram rekao istina,
709
00:31:48,576 --> 00:31:50,244
moramo naći dva,
po jedan za svako oko.
710
00:31:50,310 --> 00:31:53,046
[kao Lysa] Čini se
biti primarno od bakra.
711
00:31:53,113 --> 00:31:54,415
Ima li tko sitniša?
712
00:31:59,888 --> 00:32:01,488
[zveckanje novčića]
713
00:32:02,624 --> 00:32:05,627
[kao Vikram]
Izgledam fantastično dok to radim.
714
00:32:05,693 --> 00:32:07,796
[kao Charlie] Jedan američki peni.
715
00:32:07,862 --> 00:32:09,396
Nemoj nas dići u zrak.
716
00:32:11,198 --> 00:32:12,600
[kao Vikram] Hvala.
717
00:32:12,667 --> 00:32:15,169
[kao Connor] Čekaj.
Senzori pokreta su aktivni.
718
00:32:15,235 --> 00:32:17,971
Infracrveni detektori
oko rubova baze.
719
00:32:20,575 --> 00:32:22,976
[zvučni signal alarma]
720
00:32:34,988 --> 00:32:36,256
[kao Charlie] Uh, Vikram,
721
00:32:36,323 --> 00:32:38,358
to izgleda
odbrojava se.
722
00:32:38,425 --> 00:32:40,394
[kao Lysa] Odbrojavam
na što točno?
723
00:32:40,461 --> 00:32:42,564
[kao Vikram] Ne mislim
želimo saznati.
724
00:32:50,137 --> 00:32:51,972
[kao Charlie] Pa što s tim
razoružati tu zamku?
725
00:32:52,039 --> 00:32:53,808
[kao Connor]
Uh, kako da zaustavimo?
726
00:32:53,875 --> 00:32:55,543
[kao Vikram]
Ne znam što smo pogriješili.
727
00:32:55,610 --> 00:32:57,044
Jesmo
kao što bi stari Grci,
728
00:32:57,110 --> 00:32:58,680
platio Charonu da prođe
između ovog carstva
729
00:32:58,746 --> 00:33:00,949
a sljedeći baš kao Kastor
a Pollux bi morao.
730
00:33:01,014 --> 00:33:02,149
[kao Lysa]
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
731
00:33:02,216 --> 00:33:03,383
Oboli su izrađeni od bakra.
732
00:33:03,450 --> 00:33:05,520
Američki peni su prvenstveno
napravljen od cinka.
733
00:33:05,587 --> 00:33:07,922
Ne znam zašto
Nisam ovo ranije shvatio.
734
00:33:08,021 --> 00:33:09,891
Ima li netko, uh,
pet centi eura
735
00:33:09,958 --> 00:33:11,693
ili australski dolar?
736
00:33:11,759 --> 00:33:13,460
ooh shvatio sam.
737
00:33:13,528 --> 00:33:15,362
[baci novčić]
738
00:33:15,429 --> 00:33:18,465
[glazba]
739
00:33:39,253 --> 00:33:40,755
[kao Vikram] Rekao sam ti da nećemo
dići muzej u zrak.
740
00:33:40,822 --> 00:33:42,122
Nikad nisam trebao sumnjati.
741
00:33:42,189 --> 00:33:43,725
O čemu se radi
dizanje muzeja u zrak?
742
00:33:43,791 --> 00:33:45,459
[kao Connor]
Castorova narukvica ponovno ujedinjena
743
00:33:45,527 --> 00:33:47,361
s Polluxovom narukvicom.
744
00:33:47,427 --> 00:33:48,930
[kao Vikram]
Vrijeme je da se dokažeš, Merline.
745
00:33:48,997 --> 00:33:50,832
Vrati nas,
746
00:33:50,899 --> 00:33:52,165
kao što si obećao.
747
00:33:52,232 --> 00:33:54,034
Nema smiješnog posla.
748
00:33:56,604 --> 00:33:58,438
[kao Merlin]
Svi stanu u krug.
749
00:34:00,140 --> 00:34:01,543
Lysa, stavimo te ovdje.
750
00:34:01,609 --> 00:34:02,911
[kao Lysa] Uh-hmm.
751
00:34:02,977 --> 00:34:04,846
[kao Merlin] Hmm.
752
00:34:04,913 --> 00:34:06,346
Spojit ću narukvice.
753
00:34:06,413 --> 00:34:09,049
I kad se jednom razdvoje,
zamijenit ćete se.
754
00:34:18,091 --> 00:34:20,562
[kao Lysa] Ja sam Lysa
a ovo nije moje tijelo.
755
00:34:20,628 --> 00:34:23,831
[kao Connor] Connor. ni ja.
756
00:34:23,898 --> 00:34:25,065
[kao Charlie] Ja sam Charlie.
757
00:34:25,132 --> 00:34:26,166
[kao Vikram] Ja sam Vikram--
758
00:34:26,233 --> 00:34:27,735
oh, sad čujem.
759
00:34:27,802 --> 00:34:29,904
Gdje je Merlin?
760
00:34:29,971 --> 00:34:31,271
Rekao sam ti da mu ne vjeruješ.
761
00:34:31,338 --> 00:34:33,307
Ne poznaješ ga
kao da ga poznajem.
762
00:34:33,373 --> 00:34:35,075
[kao Connor]
Srećom, poznajem Simone.
763
00:34:35,142 --> 00:34:37,277
Dobila je cijelo ovo mjesto
spreman za gašenje.
764
00:34:37,344 --> 00:34:38,813
On ne ide nikamo.
765
00:34:40,682 --> 00:34:41,683
[zvučni signal alarma]
766
00:34:41,749 --> 00:34:44,284
[alarmi trešte]
767
00:34:47,321 --> 00:34:49,289
Ti pametan dečko.
768
00:34:51,325 --> 00:34:53,761
[kao Lysa] Uh, Charlie,
kako trčiš u ovim...
769
00:34:53,828 --> 00:34:54,862
Stani!
770
00:34:56,363 --> 00:34:58,032
[kao Charlie]
Idi. Zadržat ću ih.
771
00:34:58,098 --> 00:35:00,068
[kao Lysa]
Hm, Charlie, jesi li siguran?
772
00:35:00,133 --> 00:35:01,803
[kao Charlie] Da, Lysa. Ići.
773
00:35:05,940 --> 00:35:07,174
U redu.
774
00:35:13,413 --> 00:35:15,883
Obično dobijem
malo veći okomiti razmak.
775
00:35:17,919 --> 00:35:19,353
Dovraga, Lysa.
776
00:35:21,022 --> 00:35:22,023
[kao Connor] Čekaj.
777
00:35:22,890 --> 00:35:24,559
Ako sigurnosna vrata
su još aktivni,
778
00:35:24,626 --> 00:35:26,928
onda Merlinov jedini izlaz
je stražnji utovarni dok.
779
00:35:26,995 --> 00:35:29,229
Ići ćemo tamo.
Gospođo A, vi idite stepenicama
780
00:35:29,296 --> 00:35:30,932
na krov u slučaju
on te želi prekinuti.
781
00:35:30,999 --> 00:35:34,368
[kao Lysa] Čekaj. Kako znaš
izgled ovog muzeja?
782
00:35:34,434 --> 00:35:37,304
[kao Connor]
Iskopao sam to davno.
783
00:35:37,371 --> 00:35:39,807
Nemoj reći Simone, molim te.
784
00:35:43,111 --> 00:35:44,112
[kao Lysa] Što?
785
00:35:44,177 --> 00:35:46,080
[Vikram] Ne, samo sam...
786
00:35:46,146 --> 00:35:47,447
nikad realizirano
kako poletno izgledam
787
00:35:47,515 --> 00:35:48,716
kad ja tako kontroliram.
788
00:35:48,783 --> 00:35:50,518
[kao Lysa]
Jesi li zaljubljen u sebe?
789
00:35:51,485 --> 00:35:52,754
[kao Vikram] Kriv.
790
00:35:52,820 --> 00:35:53,988
[kao Lysa] Savršeno.
791
00:35:54,055 --> 00:35:56,858
[glazba]
792
00:36:03,230 --> 00:36:05,700
Ne koristi magiju,
nemoj koristiti magiju.
793
00:36:05,767 --> 00:36:07,267
Oh, dovraga.
794
00:36:12,674 --> 00:36:13,741
[metalno zveckanje]
795
00:36:13,808 --> 00:36:15,643
[kao Connor]
Oh, ne, ne znaš.
796
00:36:16,611 --> 00:36:17,945
[kao Vikram]
Mislim da je otišao ovuda.
797
00:36:22,517 --> 00:36:24,284
- Ja sam Connor.
- [kao Connor] Ja sam Connor.
798
00:36:24,351 --> 00:36:25,419
[kao Lysa] Dva Connora?
799
00:36:25,485 --> 00:36:27,220
[kao Vikram] Je li ih zamijenio?
800
00:36:27,287 --> 00:36:28,756
Za čim najviše žalite?
801
00:36:28,823 --> 00:36:30,658
OBOJE:
Izdao sam nekoga koga sam volio.
802
00:36:30,725 --> 00:36:32,860
[kao Connor]
Mislio sam na Simone kad sam to rekao.
803
00:36:32,927 --> 00:36:35,029
Merlin je bio u Lysinom tijelu
kad sam izgovorio njezino ime.
804
00:36:35,963 --> 00:36:38,733
[kao Lysa] Uh, što je bilo
prvo što sam ti rekao?
805
00:36:38,800 --> 00:36:40,101
[kao Connor] Prikladno.
806
00:36:40,168 --> 00:36:41,969
- "Tko si ti?"
- Stvarno?
807
00:36:42,036 --> 00:36:43,504
To je prilično svakodnevno.
808
00:36:47,340 --> 00:36:49,209
[kao Lysa] Wow, to je moć.
809
00:36:50,044 --> 00:36:51,045
Oh.
810
00:36:51,112 --> 00:36:52,513
jao
811
00:36:53,881 --> 00:36:56,249
Jesi li mi uneredio tijelo?
812
00:36:56,316 --> 00:36:58,720
[kao Vikram] Ah.
Konstelacije se slažu.
813
00:36:58,786 --> 00:36:59,887
to je...
814
00:37:06,594 --> 00:37:08,529
[uzdah] Opet sam u svom tijelu.
815
00:37:09,597 --> 00:37:10,932
Što si učinio s mojom rukom?
816
00:37:10,998 --> 00:37:13,266
o moj Bože
Bio sam udaren toliko puta.
817
00:37:13,333 --> 00:37:14,535
Samo ću leći.
818
00:37:14,602 --> 00:37:16,003
Samo ću leći ovdje.
819
00:37:16,070 --> 00:37:17,138
O moj Bože.
820
00:37:17,205 --> 00:37:18,873
U redu.
821
00:37:18,940 --> 00:37:21,042
Ne. ja nisam
822
00:37:21,109 --> 00:37:23,376
VIKRAM: [smijeh] Vidi.
823
00:37:27,715 --> 00:37:28,883
[kapci se zatvaraju]
824
00:37:33,054 --> 00:37:34,421
Izdao si me.
825
00:37:34,488 --> 00:37:37,424
Ne. Trčao sam zbog nje.
826
00:37:37,491 --> 00:37:39,527
Jer sam se bojao
što bi Knjižnica mogla učiniti.
827
00:37:40,528 --> 00:37:42,395
Ali mislio sam ono što sam rekao, Vikrame.
828
00:37:42,462 --> 00:37:44,565
Mogla bi biti
novi kralj Arthur.
829
00:37:45,666 --> 00:37:47,969
Ti bi mogao biti kralj
da nas sve spasi.
830
00:37:49,369 --> 00:37:52,607
[glazba]
831
00:37:58,012 --> 00:38:01,849
Bez uvrede,
ali nikad ne želim biti ni u jednoj
832
00:38:01,916 --> 00:38:04,317
- svojih tijela ikada više.
- [stenje] Bez uvrede.
833
00:38:06,386 --> 00:38:09,356
Uh, gospođo A,
sve u redu?
834
00:38:09,422 --> 00:38:11,859
Knjižnica vjeruje
Merlin se promijenio.
835
00:38:11,926 --> 00:38:14,427
Ali oči su mi bistre,
on nije.
836
00:38:14,494 --> 00:38:17,397
Moram ga zaustaviti,
što god oni rekli.
837
00:38:17,464 --> 00:38:20,535
Mislite li možda
možda si ga krivo procijenio?
838
00:38:20,601 --> 00:38:22,103
Poništio je svoje obećanje.
839
00:38:22,170 --> 00:38:23,336
I pobjegao je.
840
00:38:23,403 --> 00:38:25,438
Zato što smo ga na to prisilili.
841
00:38:25,506 --> 00:38:27,942
Ti si ga oteo
i vezao ga za stolicu.
842
00:38:28,009 --> 00:38:30,310
Da, pobjegao je jer nije
želim biti zatvoren zauvijek.
843
00:38:30,377 --> 00:38:31,512
Shvaćam to.
844
00:38:31,579 --> 00:38:33,380
Čak i ako je govorio istinu
845
00:38:33,446 --> 00:38:36,416
i želi živjeti
život bez magije,
846
00:38:37,685 --> 00:38:40,788
ponovno se poslužio magijom
s tim narukvicama.
847
00:38:40,855 --> 00:38:43,456
Neće moći stati
sam ga koristi sljedeći put.
848
00:38:43,524 --> 00:38:46,426
To će ga pojesti
sve više i više
849
00:38:46,493 --> 00:38:48,529
dok sve ne uništi.
850
00:38:50,330 --> 00:38:52,033
Moram ga progoniti.
851
00:38:52,099 --> 00:38:54,802
S poštovanjem, gospođo Astolat,
852
00:38:55,636 --> 00:38:57,939
ali kako tvoja potraga,
853
00:38:58,005 --> 00:38:59,607
tvoja opsesija,
854
00:39:00,473 --> 00:39:02,710
nije sve pogoršalo?
855
00:39:06,247 --> 00:39:08,583
[glazba]
856
00:39:27,301 --> 00:39:28,468
Hej, Simone.
857
00:39:28,536 --> 00:39:30,304
Connor.
858
00:39:30,370 --> 00:39:31,939
Nadao sam se da ćemo moći razgovarati.
859
00:39:32,006 --> 00:39:34,775
Da, da. Hm, ja...
860
00:39:38,613 --> 00:39:41,182
hm, htjela sam
da ti ovo vratim.
861
00:39:41,249 --> 00:39:43,784
I, ovaj...
862
00:39:43,851 --> 00:39:45,219
ispričati se.
863
00:39:45,286 --> 00:39:47,788
Tvoj kolega mi je sve ispričao
tvoj novi super tajni posao.
864
00:39:47,855 --> 00:39:50,191
Nadam se da je sve prošlo u redu.
865
00:39:50,258 --> 00:39:55,296
Da, ne, mislio sam
Došao sam se ispričati
866
00:39:55,363 --> 00:39:58,566
za ono što se dogodilo
prije svih tih godina.
867
00:39:58,633 --> 00:40:01,501
Charlie mi je rekao
što si rekao
868
00:40:01,569 --> 00:40:03,704
i trebam da znaš,
869
00:40:03,771 --> 00:40:08,776
Zaista te nikad nisam htio povrijediti
kao što sam - kao što sam učinio.
870
00:40:09,610 --> 00:40:11,779
Tako mi je žao.
871
00:40:13,681 --> 00:40:17,652
Znaš da sam bio ljut na tebe
dugo vremena.
872
00:40:17,718 --> 00:40:19,687
I kad sam te vidio jučer,
873
00:40:19,754 --> 00:40:20,721
došao je sav taj bijes
874
00:40:20,788 --> 00:40:22,623
- žureći natrag.
- Hm.
875
00:40:22,690 --> 00:40:26,060
Ali pričajući
vašem prijatelju pomogao.
876
00:40:26,127 --> 00:40:27,395
Ne znam zašto.
877
00:40:27,460 --> 00:40:28,963
Valjda je bilo lakše
čuti istinu
878
00:40:29,030 --> 00:40:32,533
od nekog drugog
nego je bilo čuti to od tebe.
879
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
trebao sam...
880
00:40:34,035 --> 00:40:36,704
Trebao sam se ispričati
toliko prije.
881
00:40:36,771 --> 00:40:38,072
SIMONE: U redu je.
882
00:40:38,139 --> 00:40:42,310
Mislim da nas je vrijeme učinilo
oba neka dobra.
883
00:40:42,376 --> 00:40:44,245
Da.
884
00:40:44,312 --> 00:40:46,781
Opraštam ti, Connore.
885
00:40:49,183 --> 00:40:50,483
pa...
886
00:40:51,484 --> 00:40:54,722
[glazba]
887
00:41:00,828 --> 00:41:02,930
Kako je išlo sa Simone?
888
00:41:02,997 --> 00:41:04,532
ovaj, ovaj,
889
00:41:04,598 --> 00:41:06,767
dobili smo zatvaranje koje smo trebali.
890
00:41:06,834 --> 00:41:09,036
I moram ti zahvaliti
za to, zapravo.
891
00:41:09,103 --> 00:41:11,706
Nositi svoje lice je nekako stvoreno
vidim stvari drugačije.
892
00:41:11,772 --> 00:41:13,908
Kad smo već kod toga,
shvaćate li dečki
893
00:41:13,975 --> 00:41:15,509
Charlie je u stalnim bolovima?
894
00:41:15,576 --> 00:41:16,844
Nije to velika stvar.
895
00:41:16,911 --> 00:41:18,713
- Ne, to je velika stvar.
- Da, mislim,
896
00:41:18,779 --> 00:41:20,915
Bio sam u jednoj svađi?
897
00:41:20,982 --> 00:41:23,617
Uh, ne znam
kako ovo radiš.
898
00:41:25,820 --> 00:41:27,655
Pa nisam
jedini u bolovima.
899
00:41:27,722 --> 00:41:30,191
I sad mi je jasno zašto
Vikram nikad ne nosi ništa drugo
900
00:41:30,257 --> 00:41:31,425
ali ta stara odjeća.
901
00:41:31,491 --> 00:41:33,493
Je li to zato što imam
tako sjajan stil?
902
00:41:33,561 --> 00:41:35,062
CHARLIE: To je vaš oklop, gospodine.
903
00:41:35,129 --> 00:41:37,264
To je jedino što imaš
ostalo iz tvog starog života.
904
00:41:39,567 --> 00:41:41,936
Vi ste u drugom
vrsta boli.
905
00:41:42,003 --> 00:41:43,104
žao mi je
906
00:41:45,106 --> 00:41:49,410
Pa, mislim da sam najviše naučio
nastanjivanjem svakog od vas.
907
00:41:49,477 --> 00:41:51,679
Oh, da? Prosvijetli nas.
908
00:41:52,546 --> 00:41:55,850
Pa, uvijek sam sumnjao
da sam gledao, um,
909
00:41:55,916 --> 00:41:58,419
impresivan, hmm, i zgodan.
910
00:41:59,320 --> 00:42:05,059
Ali onda, sinoć,
Napokon sam se vidio na djelu.
911
00:42:06,360 --> 00:42:07,595
I bila sam u pravu.
912
00:42:07,661 --> 00:42:09,030
- [ruga se]
- Apsolutno sam briljantan.
913
00:42:09,096 --> 00:42:11,966
Pa... Oh, naravno.
Naravno.
914
00:42:12,033 --> 00:42:13,634
CHARLIE: Što je s tobom, Lysa?
915
00:42:13,701 --> 00:42:15,936
Ti si jedini od nas
u Merlinovom tijelu.
916
00:42:17,738 --> 00:42:19,273
Bilo je čudno.
917
00:42:19,340 --> 00:42:24,845
Kao da sam ovo mogao osjetiti
neodoljiva potreba za pronalaženjem magije.
918
00:42:25,679 --> 00:42:27,882
Kao da nisam mogla disati
bez toga.
919
00:42:27,948 --> 00:42:30,418
CHARLIE:
Pa, možda je gospođa A u pravu.
920
00:42:30,484 --> 00:42:31,719
gospodine?
921
00:42:33,020 --> 00:42:35,489
što je s tobom,
jel ti nešto rekao?
922
00:42:35,589 --> 00:42:36,557
br.
923
00:42:36,624 --> 00:42:38,292
Ništa sumnjivo.
924
00:42:39,660 --> 00:42:41,929
On je čovjek izvan vremena.
925
00:42:41,996 --> 00:42:43,664
On se bori protiv iskušenja
926
00:42:43,731 --> 00:42:45,866
vratiti se
svemu što je nekad bio.
927
00:42:46,700 --> 00:42:50,539
Pokušaj pronaći novi način
u novom svijetu,
928
00:42:50,604 --> 00:42:52,740
hmm, kao ja.
929
00:42:52,807 --> 00:42:54,341
Dakle, vjeruješ mu?
930
00:42:55,544 --> 00:42:57,044
Vjerujem da se trudi.
931
00:43:02,316 --> 00:43:04,919
MERLIN: Mogla bi biti
novi kralj Arthur.
932
00:43:04,985 --> 00:43:08,322
[glazba]
933
00:43:14,595 --> 00:43:17,832
[glazba]